Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Ondřej Vetchý - Sean Penn (Henry 'Hopper' Nash), Barbora Munzarová - Elizabeth McGovern (Caddie), Rostislav Čtvrtlík - Nicolas Cage (Nicky / Bud), Jiří Plachý - John Karlen (pan Nash), Alena Procházková - Rutanya Alda (paní Nashová), Lucie Trmíková - Kate Williamson (Annie), Lucie Benešová - Suzanne Adkinson (Sally), Petra Hanžlíková - Shawn Schepps (Gretchen), Martina Hudečková - Julie Philips (Alice), Bohdan Tůma - Michael Talbott (Bill), Vratislav Kadlec, Ivo Novák, Oskar Gottlieb, Milan Slepička, Oldřich Janovský, Jiří Ptáčník a další

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Veverková
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

Díky za vyhledání tohoto znění .. jestli se nepletu, tak tento film snad už po roce 2000 v televizi nedávali .. tak sem to musel vidět v českém znění v oněch devadesátých .. to sem nebyl ještě natolik zhýčkaný, čili mě určitě nevadilo spojení Cage - Čtvrtlík ... jednou se snad dočkáme, ČT toho má v archivu hodně .. 2007-8 to na Cinemaxu jelo zřejmě s titulky .. někdo potvrdí nebo vyvrátí?

Vskutku, na Cinemaxu s titulky .

V předchozím příspěvku si poněkud odporuješ. 2007-8 snad není po roce 2000 ?

Tak dá se z mé poznámky dovtípit.. že jsem měl na mysli uvedení filmu s českým dabingem ...

Však já si to domyslel .

TV program ukazuje premiéru na ČT2 5.10.1997 ve 22:00.